rangka karangan

Peribahasa dan Maksudnya

Ada hati
  • Ada keinginan

 

Ada jalan
  • Ada cara, ikhtiar, usaha

 

Ada udang di sebalik batu
  • Ada maksud yang tersembunyi di sebalik sesuatu perbuatan

 

Air muka
  • Permukaan air
  • Rupa muka (yang membayangkan sesuatu perasaan)
  • Maruah, harga diri

 

Air seni
  • Air kencing, air kecil

 

Akal yang sihat itu ada pada badan yang cergas
  • Orang yang sihat tubuh badan memiliki fikiran yang baik atau idea yang bernas

 

Akar umbi
  • Akar tunjang
  • Keseluruhan asas (sesuatu) yang kukuh
  • Peringkat bawahan atau asas dalam sesuatu komuniti

 

Alah bias tegal biasa
  • Segala kesusahan tidak akan terasa lagi sesudah biasa mengalaminya

 

Alah membeli menang memakai
  • Tidak apalah mahal sedikit harganya asal barang itu kuat (tahan dan sebagainya)

 

Alang-alang menyeluk pekasam, biar sampai ke pangkal lengan
  • Kalau sudah terlanjur jahat biarlah sampai beroleh hasilnya
  • Kalau sudah melakukan sesuatu, biarlah pekerjaan itu diselesaikan

 

Ambil langkah
  • Mulai hendak berjalan
  • Mulai bertindak

 

Ambil berat
  • Memberikan perhatian (minat, layanan) yang istimewa

 

Anak emas
  • Orang yang dikasihi oleh seseorang yang lebih berkuasa

 

Asam garam
  • Berbagai-bagai pengalaman hidup (pahit manis, suka duka)

 

Ayam tambatan
  • Orang harapan

 

Bagaimana acuan begitulah kuihnya
  • Anak itu mengikut sikap dan rupa ibu bapanya kerana faktor baka

 

Bagai aur dengan tebing
  • Dikatakan mengenai orang yang suka bertolong-tolongan

 

Bagai ayam disambat helang
  • Untung yang malang (seperti isteri atau tunangan dirampas orang berkuasa

 

Bagai bulan dipagar bintang
  • Wajah perempuan yang cantik

 

Bagai kaca terhempas ke batu
  • Sangat sedih

 

 

Bagai kacang lupakan kulit
  • Orang yang lupa akan asalnya (orang yang telah menolongnya) setelah menikmati kesenangan

 

Bagai minyak dengan air
  • Orang yang bermusuhan atau yang tidak sehaluan mustahil dapat dicampurkan jadi satu

 

Bagai murai dicabut ekor
  • Orang yang suka bercakap banyak

 

Bagai cincin dengan permata
  • Sama padan, cocok benar

 

 

Bagai menatang minyak yang penuh
  • Sangat dikasihi dan dipelihara dengan sempurna
  
Baik sangka
  • Rasa muhibah
  • Tidak menaruh sangkaan buruk kepada seseorang

 

Banyak makan garam
  • Mempunyai banyak pengalaman hidup

 

Batu loncatan
  • Orang atau tempat yang dipergunakan untuk mencapai sesuatu

 

Belut kena ranjau
  • Orang yang cerdik kena tipu

 

Beradu nasib
  • Mencuba membuat atau mendapatkan sesuatu dengan harapan akan beroleh kejayaan

 

Beradu tenaga
  • Bertanding untuk menentukan siapa kuat

 

Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian, bersakit-sakit dahulu, bersenang-senang kemudian
  • Bersusah payah dahulu baru bersenang-senang

 

 

 

 

Berat mulut
  • Tidak suka berkata-kata, pendiam

 

Berat sama dipikul, ringan sama dijinjing
  • Baik buruk sama-sama dipikul

 

Berat tulang
  • Malas

 

Berbalik hati
  • Berubah hati

 

Berdiri sama tegak, duduk sama rendah
  • Sama taraf atau sejajar antara dua pihak

 

 

Beri jalan
  • Memberikan idea
  • Memberikan peluang kepada orang lain untuk mendapat keuntungan

 

Berkatalah benar walaupun pahit
  • Berterus-terang demi kebenaran walaupun mungkin menyakitkan hati seseorang

 

Berkayuh sambil bertimba
  • Melakukan dua pekerjaan sekaligus

 

Bermurah hati
  • Suka memberi, tidak kedekut
  • Pengasih dan penyayang

 

Berpeluk tubuh
  • Malas berusaha

 

Berputih mata
  • Kalah dalam sesuatu persaingan

 

Bersatu teguh, bercerai roboh
  • Kalau kita bersatu padu, kita akan menjadi kuat tetapi kalau kita bercerai-berai, kita akan menjadi lemah

 

Bersekutu bertambah mutu
  • Bekerjasama antara satu sama lain akan menghasilkan kecemerlangan

 

Bertepuk sebelah tangan tidak akan berbunyi
  • Tidak mungkin perselisihan atau percintaan terjadi daripada satu pihak sahaja

 

Bertikam lidah
  • Bertengkar
Besar hati
  • Bangga, gembira

 

Besar pasak daripada tiang
  • Besar belanja daripada pendapatan

 

Biar mati anak, jangan mati adat
  • Tidak mengapa jika mengorbankan anak, asalkan adapt yang dipegang terpelihara

 

Bidan terjun
  • Orang yang diminta melakukan sesuatu perkara secara tiba-tiba

 

Buah fikiran
  • Pendapat

 

Cahaya mata
  • Anak
  • Kekasih, buah hati

 

Cakap besar
  • Cakap yang membesar-besarkan diri sendiri

 

Campur tangan
  • Mengambil bahagian dalam atau mencampuri hal orang lain
  • Terkait atau terlibat dalam hal orang dan lain-lain

 

Carik-carik bulu ayam, lama-lama bercantum juga
  • Orang yang bersaudara itu tidak akan bercerai kerana perselisihan

 

Celik computer
  • Arif atau tahu tentang computer

 

Dalam tangan
  • Dalam kekuasaan seseorang, sudah tentu dapat atau akan diperolehi

 

Dapat sama laba, cicir sama rugi
  • Jika sesuatu pekerjaan itu mendapat keuntungan, maka keuntungan itu diberikan sama rata dan jika sebaliknya, kerugian akan ditanggung bersama-sama

 

Darah daging
  • Anak atau orang yang mempunyai pertalian darah

 

Darah panas
  • Pemarah, lekas marah

 

Darah seni
  • Bakat semula jadi dalam bidang seni

 

Diam-diam ubi berisi, diam-diam besi berkarat
  • Diam orang yang berilmu itu berfikir, sementara diam orang yang bodoh itu sia-sia sahaja

 

Di mana ada kemahuan, di situ ada jalan
  • Jika kita berhasrat kepada sesuatu, kita pasti akan beroleh cara untuk mendapatkannya
Di mana bumi dipijak, di situ langit di junjung
  • Mematuhi peraturan di tempat yang didiami

 

 

Di sangka panas sampai ke petang, rupanya hujan di tengah hari
  • Di sangka baik selama-lamanya, tiba-tiba ditimpa kesusahan

 

 

Durian rintuh
  • Mendapat keuntungan dengan tidak disangka-sangka

 

Enggang lalu ranting patah
  • Orang jahat akan selalu dituduh apabila berlaku sesuatu musibah

 

Genggam bara biar sampai jadi arang
  • Jika melakukan pekerjaan yang susah haruslah dengan sabar sehingga mendapat nikmatnya nanti

 

Goyang kaki
  • Bersenang-senang

 

Gunting makan di hujung
  • Mencapai sesuatu dengan diam-diam

 

Habis madu sepah dibuang
  • Digunakan sesuatu sewaktu ada perlunya sahaja, setelah itu ditinggalkan

 

Hancur hati
  • Sedih, putus asa

 

Harimau mati meninggalkan belang, manusia mati meninggalkan nama

 

  • Orang yang berjasa itu akan selalu disebut-sebut orang walau berapa lama pun ia telah mati
Hati gajah sama di lapah, hati kuman sama dicecah

 

  • Beruntung banyak sama-sama mendapat banyak, beruntung sdikit sama-sama mendapat sedikit
Hati kecil
  • Perasaan dalam batin (maksud yang sebenarnya)

 

Hendak seribu daya, tak hendak seribu dalih
  • Jika dikehendaki bermacam-macam ikhtiar boleh dijalankan dan demikian sebaliknya

 

Hidup segan mati tak mahu
  • Orang yang hidup melarat

 

Hujan emas di negeri orang, hujan batu di negeri sendiri
  • Sebaik-baik negeri orang, tidak sebaik negeri sendiri

 

Ibarat burung, mata terlepas badan terkurung
  • Walaupun terpelihara baik tetapi tidak mempunyai kebebasan

 

Ibarat melukut di tepi gantang
  • Tidak menolong kerana dirinya sendiri susah
  • Seseorang yang dipandang tidak berguna oleh orang lain

 

Ilmu itu pelita hati
  • Ilmu pengetahuan menjadi panduan untuk membuat keputusan yang bijak

 

Jantung hati
  • Orang yang dikasihi

 

Jauhari juga mengenal manikam
  • Hanya orang yang bijak sahaja yang dapat menilai sesuatu benda atau perkara

 

Jauh berjalan luas pandangan
  • Orang yang banyak mengembara dan lama hidup itu tentu sekali banyak pengalamannya dan luas pandangannya

 

Jinak-jinak merpati
  • Perempuan yang kelihatan senang diperdaya tetapi sebenarnya tidak

 

Kacang hantu
  • Orang jahat

 

Kais pagi makan pagi, kais petang makan petang
  • Pendapatan yang hanya cukup untuk hidup sahaja (kalau tidak bekerja tidak makan)

 

Kaki joli
  • Orang yang suka berfoya-foya

 

Kalau hendak melentur buluh, biarlah dari rebungnya

 

  • Mengajar seseorang itu hendaklah ketika ia masih muda, kalau sudah besar, tidak akan berhasil lagi
Kalau kail panjang sejengkal, jangan lautan hendak diduga

 

  • Kalau pengetahuan itu sedikit, jangan hendak berbuat sesuatu yang besar
Kalau tidak dipecahkan ruyung manakan dapat sagunya

 

  • Tidak akan tercapai cita-cita tanpa berusaha
Kalau takut dilambung ombak, jangan berumah di tepi pantai

 

  • Jika takut akan susah, jangan dibuat sesuatu pekerjaan
Kata-kata lebih tajam daripada mata pedang

 

  • Perkataan yang dituturkan lebih menyakitkan
Ke bukit sama didaki, ke lurah sama dituruni

 

  • Bekerjasama melakukan sesuatu
Kecil hati
  • Berasa tersinggung

 

Kecil jangan disangka anak, besar jangan disangka bapa

 

  • Pengetahuan dan kelebihan itu tidak khusus pada orang-orang tua sahaja
Kecil tapak tangan nyiru saya tadahkan

 

  • Menyatakan kasih atas nasihat atau pertolongan
Keras lidah
  • Tidak dapat menyebut sesuatu perkataan dengan betul

 

Lain lubuk lain ikannya

 

  • Lain negeri lain orangnya
Lemak manis jangan terus ditelan, pahit jangan terus dimuntahkan

 

  • Yang nampak baik itu jangan terus diterima, dan yang nampak buruk itu jangan lekas ditolak
Lidah tidak bertulang
  • Mudah berjanji dan mudah pula mengubah janjinya

 

Lupa daratan
  • Tidak menginsafi asal mula diri setelah mendapat kesenangan

 

Lintah darat
  • Orang kaya yang menindas orang miskin dengan meminta bayaran tinggi daripada yang dihutangi

 

Makan angin
  • Bersiar-siar untuk mendapat angin bersih

 

Malu bertanya sesat jalan, malu berdayung perahu hanyut

 

  • Kalau tidak mahu berusaha tentulah tidak akan mencapai kejayaan

 

Masuk ke kandang kambing mengembek, masuk kekandang kerbau menguak

 

  • Menyesuaikan diri dengan masyarakat di sekeliling
Mata hati
  • Perasaan hati

 

Mati kutu
  • Tidak berdaya berbuat apa-apa kerana ketiadaan idea

 

Membaca jambatan ilmu
  • Ilmu pengetahuan dapat ditingkatkan melalui pembacaan

 

Membanting tulang
  • Bekerja keras
Membuka pekung di dada
  • Mendedahkan keburukan diri sendiri

 

Menapak baru setapak, mendaki baru sekaki

 

  • Baru hendak belajar sesuatu
Menangguk di air keruh
  • Mencari keuntungan sementara ada kekacauan

 

Mencolok mata
  • Menyakitkan pandangan

 

Mencari jalan
  • Mencari ikhtiar, usaha dan idea

 

Mengangkat bendera putih
  • Menyerah kalah

 

Menunggu buah yang tak gugur

 

  • Mengharapkan sesuatu yang tak jelas
Nafas baru
  • Semangat baru atau sumber baru kekuatan yang memulihkan sesuatu kegagalan atau memberikan keupayaan baru

 

Naik darah
  • Menjadi marah

 

Nasi sudah menjadi bubur
  • Perbuatan yang sudah terlanjur (tidak dapat diubah lagi)

 

Orang mengantuk disorongkan bantal

 

  • Mendapat sesuatu yang sangat-sangat dikehendaki
Otak batu
  • Bodoh

 

Otak cair
  • Pandai

 

Padang jarak padang tekukur

 

  • Padang atau tanah luas yang kosong
Panas baran
  • Cepat marah, sangat pemarah

 

Pandai makan pandailah simpan
  • Pandai berbuat jahat, harus pandai menyimpan rahsia

 

Pemuda harapan bangsa, pemudi tiang negara
  • Anak muda menjadi orang yang diharapkan untuk membangunkan negara pada masa hadapan

 

Perang dingin
  • Bergaduh dengan tidak bercakap

 

Pijak semut tak mati
  • Perihal seorang perempuan yang baik lagi teratur
Pilih kasih
  • Mengasihi sesuatu pihak, berat sebelah dalam membuat keputusan dan lain-lain

 

Pucuk dicita ulam mendatang
  • Beroleh sesuatu lebih daripada apa yang diharapkan

 

Rezeki kalau secupak tidak akan jadi segantang

 

  • Sesuatu sudah ditentukan, tidak boleh diubah lagi
Ringan mulut
  • Peramah, lancar dan fasih tutur katanya, suka bercakap

 

Ringan tulang
  • Rajin bekerja, tangkas

 

Ringan tulang berat perut
  • Sesiapa yang rajin, dia akan beroleh rezeki

 

Rupa tidak dapat diubah, perangai dapat diubah
  • Perangai seseorang dapat diubah sedangkan penampilannya dari segi fizikal tetap sama

 

Sambil menyelam minum air
  • Sambil melakukan sesuatu perkara, ada perkara lain yang turut dilakukan

 

Sayangkan anak tangan-tangankan, sayangkan isteri tinggal-tinggalkan

 

  • Anak yang dimanjakan dan isteri yang diuliti selalu itu akan menjadi sombong
Sediakan payung sebelum hujan
  • Hendaklah bersiap sedia sebelum terjadi sesuatu yang kurang baik

 

Seperti api dalam sekam
  • Sesuatu yang berlaku diam-diam

 

Seperti aur dengan tebing
  • Dikatakan mengenai orang yang suka bertolong-tolongan

 

Seperti enau dalam belukar melepaskan pucuk masing-masing
  • Tiada muafakat dalam sesuatu perbincangan, hanya berpegang pada pendapat masing-masing sahaja

 

Seperti kera sumbang
  • Orang yang takut mencampuri orang ramai

 

Tajam akal
  • Mudah menangkap sesuatu, pintar, cerdik

 

Sudah terhantuk baru terngadah
  • Sudah terkena baru beringat; orang yang lambat menyedari kesilapan

 

Tidak lapuk dek hujan, tak lekang dek panas
  • Kekal dan tidak berubah-ubah walaupun zaman berubah

 

Tangan kosong
  • Tidak membawa apa-apa

 

Tangan yang menghayun buaian mampu menggoncang dunia
  • Walaupun bersifat lemah lembut dan keibuan, wanita mampu menyumbangkan tenaga dan idea untuk membangunkan negara

 

Tangkai jering
  • Kedekut

 

Terdengar guruh di langit, air di tempayan dicurahkan
  • Kerana mengharapkan sesuatu yang belum pasti, barang yang tersedia dilepaskan

 

Tulang belakang
  • Orang atau tenaga yang menjadi sumber kekuatan

 

Ukur baju dibadan sendiri
  • Tiap-tiap pekerjaan itu hendaklah dipilih sesuai dengan kebolehan kita

 

Umpama biawak bercabang lidah
  • Tidak tetap perkataan, tidak boleh dipercayai perkataannya

 

Umpama lebah membuang sengat
  • Orang yang meninggalkan sikap suka mengata dan mengeji orang

 

Yang bulat datang bergolek, yang pipih tidak datang melayang

 

  • Rezeki perlu diusahakan dan tidak datang dengan sendirinya

 

Yang dikejar tak dapat, yang dikendong keciciran
  • Benda yang dicari itu tidak diperoleh, barang yang ada pula hilang atau habis

Leave a Comment