Contoh-contoh pengaruh bahasa ibunda dalam karangan pelajar
1. cerita itu sangat ketawa
– cerita itu sangat melucukan
2. pasukan penyelamat menyelesaikan mayat-mayat
– pasukan penyelamat menguruskan mayat-mayat
3. mangsa terlibat bencana memerlu bantuan dari luar masyarakat
-mangsa bencana memerlukan bantuan daripada masyarakat luar
4. pihak penyelamatan telah mencari orang yang kehilangan
-pasukan penyelamat mencari orang yang masih hilang
5. banyak perlancong yang pergi bercuti di pulau puket, pulau pinag, pulau lain-lain
-banyak pelancong bercuti di Pulau Phuket, Pulau Pinag dan pulau-pulau lain
6. sebilangan pelancong cedera parah dan pasport pelacong-pelancong pun sudah, oleh itu, mereka terpaksa meninggal di hotel-hotel masing-masing
-sebilangan pelacong cedera parah dan kehilangan pasport mereka. Oleh itu, mereka terpaksa duduk di hotel.